Traces de récréation

Incrustations céramique / Ecole Beaulieu, Genève

2007 · 12×32×3 cm · céramique

Les élèves font irruption dans leur préau aux heures de récréation. Pour un bref moment ce devient l’épicentre de la turbulence enfantine. Une explosion de vie dans ce lieu qui retourne ensuite à un silence. Jusqu’à la prochaine fois.

Ce traitement spécifique de la terrasse de la maison de maître avait été préconisé lors de l’élaboration du projet de réaménagement du préau d’école et construction d’un préau couvert. Des images sont tirées de séquences de films vidéo tournés dans le préau aux heures de récréation à plusieurs reprises. Après une sélection de vidéo-stills elles sont transférées sur les céramiques par le procédé du Ceramic-Laser-Copy-System et recuites à 1050°C. Cette minéralisation de l’image fugitive permet d’en assurer une grande pérennité. La position des carreaux imagés a été définie selon une grille incomplète présentant des séries continues de 5 pièces. Incrustées dans l’épaisseur de l’enrobé bitumineux, elles font désormais partie du sol de la terrasse.

Avec cette sorte de tapis aux touches de couleur, la présence des enfants, leur expression vitale, est en quelque sorte prolongée dans le temps. (Ch. Beusch)

Projet conçu en collaboration avec Christophe Beusch, architecte, Genève

Pupils burst into their playground during recess hours. For a brief moment it becomes the epicenter of childish turbulence. An explosion of life in this place that then returns to silence. Till next time.

This specific treatment of the terrace of the house was recommended during the development of the project of redevelopment of the school yard and construction of a covered courtyard. Images are taken from video footage shot in the playground at recess times several times. After a selection of video-stills, they are transferred to the ceramics by the Ceramic-Laser-Copy-System process and annealed at 1050° C. This mineralization of the fugitive image makes it possible to ensure a long life. The position of the imaged tiles was defined according to an incomplete grid presenting continuous series of 5 pieces. Embedded in the thickness of the bituminous mix, they are now part of the floor of the terrace.

With this kind of carpet with colored touches, the presence of children, their vital expression, is somewhat extended in time.(Ch. Beusch)

-